en to unknown language translation catalogue (72 entries)

en: (added)
target: Hinzugefügt

en: (author)
target: Urheber

en: (browse directory)
target: Verzeichnisinhalt zeigen

en: (changes)
target: Änderungen

en: (checkout)
target: Herunterladen

en: (choose repos)
target: Bitte wählen Sie ein Depot:

en: (copied from)
target: kopiert von

en: (date)
target: Datum

en: (diff)
target: Unterschied

en: (file)
target: Datei

en: (files)
target: Dateien

note: (pk.value.copyfrom, pk.value.copyfromrev)
en: (from %1:%2)
target: von %1 nach %2

en: (goto revision)
target: Springe zu

en: (last change)
target: Letzte Änderung

en: (legend)
target: Legende

en: (modified)
target: Geändert

en: (name)
target: Name

en: (next revision)
target: Nächste Fassung

en: (no directory entries)
target: Das Verzeichnis ist leer.

en: (no repos)
target: Keine Depots verfügbar

en: (powered by)
target: Benutzt SVN::Web

en: (previous revision)
target: Vorhergehende Fassung

en: (removed)
target: Entfernt

en: (repository list)
target: Depotliste

en: (revision log)
target: Änderungsgeschichte

en: (view revision log)
target: Änderungsgeschichte zeigen

en: (revision navigation)
target: Nach Änderungen auswählen

en: (revision)
target: Fassung

en: (show last)
target: Zeige die jüngsten

en: (size)
target: Größe

en: (via)
target: via

en: (youngest revision)
target: Jüngste Fassung

en: (rss)
target: RSS-Feed

en: (diff range)
target: Unterschied zwischen <a href="%1/%2/revision?rev=%3">%3</a> und <a href="%1/%2/revision?rev=%4">%4</a>

en: (reverse diff)
target: Umgekehrte Änderungsreihenfolge

en: (path %1 does not exist in revision %2)
target: In Fassung %2 des Depots existiert der Pfad <tt>"%1"</tt> nicht.
    
    Wahrscheinlich wurde der URL falsch eingegeben.
    
    Innerhalb der Verknüpfungen von SVN::Web sollte dieser Fehler nicht auftreten.Falls Sie sicher sind, dass dies doch der Fall ist, so teilen Sie uns diesbitte mit, damit der Fehler behoben werden kann.

en: (cannot diff nodes of different types: %1 %2 %3)
target: The path <tt>"%1"</tt> is of a different type at rev %2 and rev %3.  This probably happened because you committed something as a file, deleted it, and then recreated is a directory (or vice-versa).
    
    Trying to diff a file to a directory makes no sense.

en: (path %1 is a directory at rev %2)
target: The path <tt>"%1"</tt> is a directory.  SVN::Web does not currently support generating a diff between two directories.

en: (path %1 is not a file in revision %2)
target: The path <tt>"%1"</tt> is not a file in the repository at revision %2.
    
    This is probably caused by inadvertently trying to checkout a directory. The <tt>checkout</tt> action can only be used on files.

en: (no revision)
target: Für diese Aktion müssen Sie eine Fassung angeben.

en: (revision %1 does not exist)
target: Revision %1 does not exist in this repository.  Did you make a mistake entering the number?

en: (action %1 not supported)
target: Die Aktion "%1" wurde in dieser Installation von SVN::Webnicht aktiviert.
    
    Falls es sich nicht um einen Tippfehler handelt, können Sie dieseAktion aktivieren, indem Sie sie in der Datei <tt>config.yaml</tt>unter <tt>actions:</tt> aufführen. Weitere Informationen finden Sieunter <b>Actions and action classes</b> in der Dokumentation von SVN::Web.

en: (unconfigured repository)
target: Dieses Depot ist in <tt>config.yaml</tt> nicht konfiguriert. Um das Depot zu konfigurieren müssen Sie einen der Abschnitte <tt>repos</tt> oder <tt>reposparent</tt> verwenden. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu SVN::Web.

en: (no such repo %1 %2)
target: The repository called <tt>%1</tt> has been configured with a path of <tt>%2</tt>.  This path does not exist, and probably indicates a typo in the configuration file.

en: (SVN::Ra->new() failed: %1 %2)
target: The repository at URL <tt>%1</tt> could not be opened.
    
    The error from Perl was:
    
    <tt>%2</tt>.

en: (missing package %1 for action %2: %3)
target: A package could not be found for the action "%2". The package that was looked for was <tt>%1</tt>.
    
    This may mean that the action was a typo.  If it wasn't then you need code to implement this action.  Either:
    
    a.  Install an SVN::Web::%1 package that implements it, or
    
    b.  Install another package that implements it (e.g., My::Action::%2) and then include an entry in <tt>config.yaml</tt> that maps the action name to a class, such as
    
    <pre>
    actions:
      ...
      %2:
        class: My::Action::%2
    </pre>
    
    <b>Note:</b> The package <b>must</b> implement a <tt>run()</tt> method. See <b>Actions and action classes</b> in the SVN::Web documentation for more information.
    The error from Perl was:
    
    <tt>%3</tt>

en: (can't find script in %1)
target: The uri <tt>%1</tt> doesn't seem to contain a reference to the script.  This is one of those "can't happen" errors.  If you see this on a live SVN::Web installation, please report it as a bug.  When you do that, please include this message, and the contents of your <tt>config.yaml</tt> file.

en: (opendir reposparent %1 %2)
target: The <tt>reposparent</tt> configuration entry specifies a directory called '%1'.  This directory could not be opened.
    
    The error from Perl was:
    
    <tt>%2</tt>

en: (two revisions must be provided)
target: To carry out a diff you must specify the two revisions that you want to compare.  You haven't selected any.  Please go back, and select the two revisions that you want to compare.

en: (rev1 and rev2 must be different)
target: To carry out a diff you must specify the two revisions that you want to compare.  You only selected one revision.  Please go back, and select the revision you want to compare against.

en: (diff selected revisions)
target: Unterschiede zwischen ausgewählten Fassungen anzeigen

en: (prop-name)
target: Eigenschaft

en: (prop-value)
target: Wert

en: (templatedir and templatedirs defined)
target: The configuration file contains <tt>templatedir</tt> and a <tt>templatedirs</tt> (note: extra 's') directives.  These directives are mutually incompatible.
    
    You probably need to remove the <tt>templatedir</tt> directive, and include its value in the <tt>templatedirs</tt> directive.

en: (view plain text)
target: Als Klartext anzeigen

en: (age)
target: Alter

en: (%1 second)
target: %quant(%1, Sekunde, Sekunden)

en: (%1 minute)
target: %quant(%1, Minute, Minuten)

en: (%1 hour)
target: %quant(%1, Stunde, Stunden)

en: (%1 day)
target: %quant(%1, Tag, Tage)

en: (%1 week)
target: %quant(%1, Woche, Wochen)

en: (%1 month)
target: %quant(%1, Monat, Monate)

en: (%1 year)
target: %quant(%1, Jahr, Jahre)

en: (require %1 failed: %2)
target: <tt>%1</tt> could not be 'required' in to Perl.
    
    The error from Perl was:
    
    <tt>%2</tt>.

en: (next page)
target: Nächste Seite

en: (all)
target: alle

en: (diff too large: %1 %2)
target: Der Unterschied zwischen den ausgewählten Fassungen ist mit %1 Byte zu groß. Die eingestellte Grenze liegt bei %2 Byte.

en: (path %1 is not a directory in revision %2)
target: <p>The path <tt>%1</tt> is not a directory at revision %2.  This action can only operate on directories.</p>

en: (line number)
target: Zeile

en: (view blame)
target: Zuordnen

en: (view file)
target: Datei zeigen

en: (view file with syntax highlighting)
target: Datei mit Hervorhebungen zeigen
