| Subject: | improve German internal error message |
| Date: | Wed, 7 Jun 2017 14:04:20 +0000 |
| To: | "bug-Catalyst-Runtime [...] rt.cpan.org" <bug-Catalyst-Runtime [...] rt.cpan.org> |
| From: | Lukas Mai <Mai [...] jochen-schweizer.de> |
https://metacpan.org/source/JJNAPIORK/Catalyst-Runtime-5.90115/lib/Catalyst/Engine.pm#L293-305
...
(de) Bitte versuchen sie es spaeter nocheinmal
(at) Konnten's bitt'schoen spaeter nochmal reinschauen
...
A couple of things are wrong here:
- "sie" should be capitalized
- "nocheinmal" is missing a space: "noch einmal"
- The Austrian message is missing an umlaut: "Koennten's"
- There's no point in substituting ae/oe for ä/ö to stay in ASCII when the Russian/Ukranian messages use full-blown Cyrillic and the Italian message contains "ù"
Suggested replacement:
(de) Bitte versuchen Sie es später noch einmal
(at) Könnten's bitt'schön später nochmal reinschauen
--
Lukas Mai / Software Developer
Jochen Schweizer Technology Solutions GmbH, München
Amtsgericht München, HRB 203111
Geschäftsführer: Florian Herschke, Saad Daoud; Prokurist: Herbert Leitz